すべてにぎははしきによるべき 02-037

2021-01-13

「よる」は「寄る」と「拠る」が考えられるが、金持ちを頼りにするではコンテストに添わないので、金が基準になる、金次第との意味となる。金がものを言うとの揶揄。


すべて にぎははしきによるべきななり とて 笑ひたまふを 異人の言はむやうに 心得ず仰せらると 中将憎む

(光源氏)何でも富んでることを基準にすべきみたいだねと冷やかしになるので、あなたらしくもなくもののわからぬおっしゃりようだ、と中将はなじる。

Posted by 管理者