ふすぶるにや 02-169
岡焼き、焼き餅を焼くの意味に、後に続く薬草をふすべるの意をかける。
ふすぶるにやと をこがましくも また よきふしなりとも思ひたまふるに このさかし人はた 軽々しきもの怨じすべきにもあらず 世の道理を思ひとりて恨みざりけり
焼いているのかと滑稽に感じる一方で、離縁に持ってこいの機会だと思いますのに、この賢女はいかにも軽々と嫉妬口にする様子もみせず、男と女の情理をわきまえ知って恨んだりいたしません。
https://genjisite.com/02hahakigi07-4/ヴァリエーション:
ふすぶるにや
《源氏物語独学サイト》係り受けを武器に、句読点のない原文制覇に挑む！
岡焼き、焼き餅を焼くの意味に、後に続く薬草をふすべるの意をかける。
ふすぶるにやと をこがましくも また よきふしなりとも思ひたまふるに このさかし人はた 軽々しきもの怨じすべきにもあらず 世の道理を思ひとりて恨みざりけり
焼いているのかと滑稽に感じる一方で、離縁に持ってこいの機会だと思いますのに、この賢女はいかにも軽々と嫉妬口にする様子もみせず、男と女の情理をわきまえ知って恨んだりいたしません。